貓頭鳥科 niau-thâu-tsiáu-kho
貓頭鳥（niau-thâu-tsiáu，華語：角鴞、魚鴞、林鴞）台語名整理，同齊對照本土 ê 台語號名、鳥仔特徵、英語、日語、華語翻譯，嘛有物種 ê eBird 網址，予未來 ê 物種命名參考。
黃嘴角鴞 タイワンコノハズク Mountain Scops-Owl
Section titled “黃嘴角鴞 タイワンコノハズク Mountain Scops-Owl”
(c) Soham Dixit, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 黃喙貓頭鳥 n̂g-tshuì-niau-thâu-tsiáu
- 黃喙角鴞 n̂g-tshuì-kak-hiau
- ✳️ 姑嫂鳥 koo-só-tsiáu
- ✳️ 孤黃 koo-n̂g
- ✳️ 孤黃貓 koo-n̂g-niau
- ✳️ 孤黃鳥 koo-n̂g-tsiáu
- ✳️ 暗光鳥 àm-kong-tsiáu
- ✳️ 暗晏鳥 àm-uànn-tsiáu
- ✳️ 貓頭姑 niau-thâu-koo
- ✳️ 貓頭鳥 niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 貓頭鷹 niau-thâu-ing
- ✳️ 鴟鴞 tshi-hiau
參考 2002⁺ 台華線頂辭典、2011⁺ 教育部辭典⁺、2016⁺ iTaigi、eBird 資料
領角鴞 ヒガシオオコノハズク Collared Scops-Owl
Section titled “領角鴞 ヒガシオオコノハズク Collared Scops-Owl”
(c) hokoonwong, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 領貓頭鳥 niá-niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 姑嫂鳥 koo-só-tsiáu
- ✳️ 孤黃 koo-n̂g
- ✳️ 孤黃貓 koo-n̂g-niau
- ✳️ 孤黃鳥 koo-n̂g-tsiáu
- ✳️ 暗光鳥 àm-kong-tsiáu
- ✳️ 暗晏鳥 àm-uànn-tsiáu
- ✳️ 貓頭姑 niau-thâu-koo
- ✳️ 貓頭鳥 niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 貓頭鷹 niau-thâu-ing
- ✳️ 鴟鴞 tshi-hiau
領 niá + 貓頭鳥 niau-thâu-tsiáu
蘭嶼角鴞 リュウキュウコノハズク Ryukyu Scops-Owl
Section titled “蘭嶼角鴞 リュウキュウコノハズク Ryukyu Scops-Owl”
(c) Attila Steiner, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 蘭嶼貓頭鳥 lân-sū-niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 姑嫂鳥 koo-só-tsiáu
- ✳️ 孤黃 koo-n̂g
- ✳️ 孤黃貓 koo-n̂g-niau
- ✳️ 孤黃鳥 koo-n̂g-tsiáu
- ✳️ 暗光鳥 àm-kong-tsiáu
- ✳️ 暗晏鳥 àm-uànn-tsiáu
- ✳️ 貓頭姑 niau-thâu-koo
- ✳️ 貓頭鳥 niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 貓頭鷹 niau-thâu-ing
- ✳️ 鴟鴞 tshi-hiau
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
東方角鴞 コノハズク Oriental Scops-Owl
Section titled “東方角鴞 コノハズク Oriental Scops-Owl”
(c) Sam Hambly, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 東方貓頭鳥 tong-hong-niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 姑嫂鳥 koo-só-tsiáu
- ✳️ 孤黃 koo-n̂g
- ✳️ 孤黃貓 koo-n̂g-niau
- ✳️ 孤黃鳥 koo-n̂g-tsiáu
- ✳️ 暗光鳥 àm-kong-tsiáu
- ✳️ 暗晏鳥 àm-uànn-tsiáu
- ✳️ 貓頭姑 niau-thâu-koo
- ✳️ 貓頭鳥 niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 貓頭鷹 niau-thâu-ing
- ✳️ 鴟鴞 tshi-hiau
參考華語鳥類名錄、英語、eBird 資料
黃魚鴞 ウオミミズク Tawny Fish-Owl
Section titled “黃魚鴞 ウオミミズク Tawny Fish-Owl”
(c) David J Barton, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 魚貓仔 hî-niau-á
- ✳️ 姑嫂鳥 koo-só-tsiáu
- ✳️ 孤黃 koo-n̂g
- ✳️ 孤黃貓 koo-n̂g-niau
- ✳️ 孤黃鳥 koo-n̂g-tsiáu
- ✳️ 暗光鳥 àm-kong-tsiáu
- ✳️ 暗晏鳥 àm-uànn-tsiáu
- ✳️ 貓頭姑 niau-thâu-koo
- ✳️ 貓頭鳥 niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 貓頭鷹 niau-thâu-ing
- ✳️ 鴟鴞 tshi-hiau
參考《Hîng guá Tâi-uân Tsiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料
鵂鶹 ヒメフクロウ Collared Owlet
Section titled “鵂鶹 ヒメフクロウ Collared Owlet”
(c) Morten Ross, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 鵂鶹 hiu-liû
- 🎯 領鵂鶹 niá-hiu-liû
- ✳️ 姑嫂鳥 koo-só-tsiáu
- ✳️ 孤黃 koo-n̂g
- ✳️ 孤黃貓 koo-n̂g-niau
- ✳️ 孤黃鳥 koo-n̂g-tsiáu
- ✳️ 暗光鳥 àm-kong-tsiáu
- ✳️ 暗晏鳥 àm-uànn-tsiáu
- ✳️ 貓頭姑 niau-thâu-koo
- ✳️ 貓頭鳥 niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 貓頭鷹 niau-thâu-ing
- ✳️ 鴟鴞 tshi-hiau
參考 1973 Embree台英辭典、eBird 資料
縱紋腹小鴞 コキンメフクロウ Little Owl
Section titled “縱紋腹小鴞 コキンメフクロウ Little Owl”
© Mourad Harzallah, some rights reserved (CC-BY)
台語名
- 🎯 小貓頭鳥 sió-niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 姑嫂鳥 koo-só-tsiáu
- ✳️ 孤黃 koo-n̂g
- ✳️ 孤黃貓 koo-n̂g-niau
- ✳️ 孤黃鳥 koo-n̂g-tsiáu
- ✳️ 暗光鳥 àm-kong-tsiáu
- ✳️ 暗晏鳥 àm-uànn-tsiáu
- ✳️ 貓頭姑 niau-thâu-koo
- ✳️ 貓頭鳥 niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 貓頭鷹 niau-thâu-ing
- ✳️ 鴟鴞 tshi-hiau
參考英語、eBird 資料
褐林鴞 オオフクロウ Brown Wood-Owl
Section titled “褐林鴞 オオフクロウ Brown Wood-Owl”
(c) John Clough, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 赤色林貓頭鳥 tshiah-sik-lîm-niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 姑嫂鳥 koo-só-tsiáu
- ✳️ 孤黃 koo-n̂g
- ✳️ 孤黃貓 koo-n̂g-niau
- ✳️ 孤黃鳥 koo-n̂g-tsiáu
- ✳️ 暗光鳥 àm-kong-tsiáu
- ✳️ 暗晏鳥 àm-uànn-tsiáu
- ✳️ 貓頭姑 niau-thâu-koo
- ✳️ 貓頭鳥 niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 貓頭鷹 niau-thâu-ing
- ✳️ 鴟鴞 tshi-hiau
參考英語、eBird 資料
東方灰林鴞 ヒマラヤフクロウ Himalayan Owl
Section titled “東方灰林鴞 ヒマラヤフクロウ Himalayan Owl”
(c) N. Mahathi, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 東方殕色林貓頭鳥 tong-hong-phú-sik-lîm-niau-thâu-tsiáu
- 🎯 喜馬拉雅貓頭鳥 hí-má-la-ngá-niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 姑嫂鳥 koo-só-tsiáu
- ✳️ 孤黃 koo-n̂g
- ✳️ 孤黃貓 koo-n̂g-niau
- ✳️ 孤黃鳥 koo-n̂g-tsiáu
- ✳️ 暗光鳥 àm-kong-tsiáu
- ✳️ 暗晏鳥 àm-uànn-tsiáu
- ✳️ 貓頭姑 niau-thâu-koo
- ✳️ 貓頭鳥 niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 貓頭鷹 niau-thâu-ing
- ✳️ 鴟鴞 tshi-hiau
參考英語、華語鳥類名錄、eBird 資料
長耳鴞 トラフズク Long-eared Owl
Section titled “長耳鴞 トラフズク Long-eared Owl”
(c) caroline legg, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 長耳貓頭鳥 tn̂g-hīnn-niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 姑嫂鳥 koo-só-tsiáu
- ✳️ 孤黃 koo-n̂g
- ✳️ 孤黃貓 koo-n̂g-niau
- ✳️ 孤黃鳥 koo-n̂g-tsiáu
- ✳️ 暗光鳥 àm-kong-tsiáu
- ✳️ 暗晏鳥 àm-uànn-tsiáu
- ✳️ 貓頭姑 niau-thâu-koo
- ✳️ 貓頭鳥 niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 貓頭鷹 niau-thâu-ing
- ✳️ 鴟鴞 tshi-hiau
參考英語、eBird 資料
短耳鴞 コミミズク Short-eared Owl
Section titled “短耳鴞 コミミズク Short-eared Owl”
(c) Suzanne Labbé, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 短耳貓頭鳥 té-hīnn-niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 姑嫂鳥 koo-só-tsiáu
- ✳️ 孤黃 koo-n̂g
- ✳️ 孤黃貓 koo-n̂g-niau
- ✳️ 孤黃鳥 koo-n̂g-tsiáu
- ✳️ 暗光鳥 àm-kong-tsiáu
- ✳️ 暗晏鳥 àm-uànn-tsiáu
- ✳️ 貓頭姑 niau-thâu-koo
- ✳️ 貓頭鳥 niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 貓頭鷹 niau-thâu-ing
- ✳️ 鴟鴞 tshi-hiau
參考英語、eBird 資料
褐鷹鴞 アオバズク Northern Boobook
Section titled “褐鷹鴞 アオバズク Northern Boobook”
© james-patrick, some rights reserved (CC-BY-NC)
台語名
- 🎯 赤色鷹仔貓頭鳥 tshiah-sik-ing-á-niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 姑嫂鳥 koo-só-tsiáu
- ✳️ 孤黃 koo-n̂g
- ✳️ 孤黃貓 koo-n̂g-niau
- ✳️ 孤黃鳥 koo-n̂g-tsiáu
- ✳️ 暗光鳥 àm-kong-tsiáu
- ✳️ 暗晏鳥 àm-uànn-tsiáu
- ✳️ 貓頭姑 niau-thâu-koo
- ✳️ 貓頭鳥 niau-thâu-tsiáu
- ✳️ 貓頭鷹 niau-thâu-ing
- ✳️ 鴟鴞 tshi-hiau
參考華語、eBird 資料
鵰鴞 ワシミミズク Eurasian Eagle-Owl
Section titled “鵰鴞 ワシミミズク Eurasian Eagle-Owl”
(c) caroline legg, some rights reserved (CC BY)
台語名
🎯 鵰鴞 tiau-hiau
參考華語鳥類名錄、eBird 資料