雁鴨仔科 gān-ah-á-kho

這頁收錄雁鴨仔科 gān-ah-á-kho ê 台語號名，◆ 表示建議號名，◇ 表示其他號名，△ 表示通稱。

樹鴨 リュウキュウガモ Lesser Whistling-Duck [eBird]

(c) Saurabh Agrawal, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 樹鴨 tshiū-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 樹鴨會佇樹仔歇睏。
• 鴨仔、水鴨仔 是鴨仔通稱，無法度直接指名這个物種。

---

斑頭雁 インドガン Bar-headed Goose [eBird]

© Subir B. Shakya, some rights reserved (CC-BY)

台語名

• ◆ 斑頭雁 pan-thâu-gān
• △ 海雁 hái-gān
• △ 海鵝 hái-gô
• △ 野鵝 iá-gô
• △ 雁仔 gān-á

號名理路

• 野鵝 iá-gô 收錄佇【蕭平治】《還我台灣鳥á名》。

• 海鵝 hái-gô 收錄佇《台灣野鳥鄉土名》。

• 斑頭 來自 Bar-headed。

• 海雁、海鵝、野鵝、雁仔 是雁類通稱，無法度直接指名這个物種。

---

灰雁 ハイイロガン Graylag Goose [eBird]

(c) Frans Vandewalle, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 殕色雁 phú-sik-gān
• ◆ 殕跤雁 phú-kha-gān
• △ 海雁 hái-gān
• △ 海鵝 hái-gô
• △ 野鵝 iá-gô
• △ 雁仔 gān-á

號名理路

• 野鵝 iá-gô 收錄佇【蕭平治】《還我台灣鳥á名》。

• 海鵝 hái-gô 收錄佇《台灣野鳥鄉土名》。

• 借 gray ê 意，號名叫殕色雁、殕跤雁，英語、華語有相仝理路。

• 海雁、海鵝、野鵝、雁仔 是雁類通稱，無法度直接指名這个物種。

---

鴻雁 サカツラガン Swan Goose [eBird]

(c) fangchen, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 野鵝 iá-gô
• △ 海雁 hái-gān
• △ 海鵝 hái-gô
• △ 雁仔 gān-á

號名理路

• 野鵝 iá-gô 收錄佇【蕭平治】《還我台灣鳥á名》。

• 海鵝 hái-gô 收錄佇《台灣野鳥鄉土名》。

• Swan Goose是一般肉鵝馴化種，按照台語 ê 氣口習慣，頭前使用 野 號名，叫做野鵝。

---

白額雁 マガン Greater White-fronted Goose [eBird]

(c) diomedea_exulans_li, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 白面雁 pe̍h-bīn-gān
• △ 海雁 hái-gān
• △ 海鵝 hái-gô
• △ 野鵝 iá-gô
• △ 雁仔 gān-á

號名理路

• 野鵝 iá-gô 收錄佇【蕭平治】《還我台灣鳥á名》。

• 海鵝 hái-gô 收錄佇《台灣野鳥鄉土名》。

• 用 白面 + 雁 做號名，重點是面頭前大白斑這个辨識特徵。

---

小白額雁 カリガネ Lesser White-fronted Goose [eBird]

(c) heliastes21, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 小白面雁 sió-pe̍h-bīn-gān
• △ 海雁 hái-gān
• △ 海鵝 hái-gô
• △ 野鵝 iá-gô
• △ 雁仔 gān-á

號名理路

• 野鵝 iá-gô 收錄佇【蕭平治】《還我台灣鳥á名》。

• 海鵝 hái-gô 收錄佇《台灣野鳥鄉土名》。

• 小白面雁 是佇 白面雁 為基礎，加 小 來區別物種。

---

寒林豆雁 オオヒシクイ Taiga Bean-Goose [eBird]

(c) Владимир Панкратов, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 寒林豆雁 Kuânn-nâ-tāu-gān
• △ 豆雁 tāu-gān
• △ 海雁 hái-gān
• △ 海鵝 hái-gô
• △ 野鵝 iá-gô
• △ 雁仔 gān-á

號名理路

• 野鵝 iá-gô 收錄佇【蕭平治】《還我台灣鳥á名》。

• 海鵝 hái-gô 收錄佇《台灣野鳥鄉土名》。

• 來自 Taiga。

---

凍原豆雁 ヒシクイ Tundra Bean-Goose [eBird]

(c) Tristan Jobin, some rights reserved (CC BY)

台語名

• ◆ 凍原豆雁 tàng-guân-tāu-gān
• △ 豆雁 tāu-gān
• △ 海雁 hái-gān
• △ 海鵝 hái-gô
• △ 野鵝 iá-gô
• △ 雁仔 gān-á

號名理路

• 野鵝 iá-gô 收錄佇【蕭平治】《還我台灣鳥á名》。

• 海鵝 hái-gô 收錄佇《台灣野鳥鄉土名》。

• 來自Tundra。

---

黑雁 コクガン Brant [eBird]

(c) David Jeffrey Ringer, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 烏雁 oo-gān
• △ 海雁 hái-gān
• △ 海鵝 hái-gô
• △ 野鵝 iá-gô
• △ 雁仔 gān-á

號名理路

• 野鵝 iá-gô 收錄佇【蕭平治】《還我台灣鳥á名》。

• 海鵝 hái-gô 收錄佇《台灣野鳥鄉土名》。

• 烏雁 來自色水。

---

小加拿大雁 シジュウカラガン Cackling Goose [eBird]

(c) guyincognito, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 小加拿大雁 sió-ka-ná-tāi-gān
• △ 海雁 hái-gān
• △ 海鵝 hái-gô
• △ 野鵝 iá-gô
• △ 雁仔 gān-á

號名理路

• 野鵝 iá-gô 收錄佇【蕭平治】《還我台灣鳥á名》。

• 海鵝 hái-gô 收錄佇《台灣野鳥鄉土名》。

• 來自華語鳥類名冊。

---

疣鼻天鵝 コブハクチョウ Mute Swan [eBird]

(c) spinomaly, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 瘤鼻天鵝 liû-phīnn-thian-gô
• △ 天鵝 thian-gô

號名理路

• 天鵝 是上位通稱，用 瘤鼻 做前綴，直接指出喙基部肉瘤這个特徵。

---

小天鵝 コハクチョウ Tundra Swan [eBird]

(c) Allan Claybon, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 小天鵝 sió-thian-gô

號名理路

• 來自日語 コハクチョウ

---

黃嘴天鵝 オオハクチョウ Whooper Swan [eBird]

(c) Илья Сухов, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 大天鵝 tuā-thian-gô

號名理路

• 來自日語 オオハクチョウ

---

瀆鳧 アカツクシガモ Ruddy Shelduck [eBird]

© Tristan Jobin, some rights reserved (CC-BY)

台語名

• ◆ 瀆鳧 to̍k-hû
• ◇ 黃鳧 n̂g-hû
• ◇ 黃鴨 n̂g-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 來自華語鳥類名冊

---

花鳧 ツクシガモ Common Shelduck [eBird]

(c) Aleksandr Popov / Александр Попов, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 白花仔 pe̍h-hue-á
• ◆ 白花鴨 pe̍h-hue-ah
• ◆ 花鳧 hue-hû
• ◇ 潦鳧 ló-hû
• ◇ 白鴨 pe̍h-ah
• ◇ 穴鳧 hia̍t-hû
• ◇ 赤鳧 tshiah-hû
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 白花仔 pe̍h-hue-á 收錄佇【蕭平治】《還我台灣鳥á名》。

• 白花仔 pe̍h-hue-á 收錄佇《台灣野鳥鄉土名》。

• 這條目前保留三个 ◆，白花仔、白花鴨、花鳧 唸起來攏誠順。

---

棉鴨 ナンキンオシ Cotton Pygmy-Goose [eBird]

(c) Thet Zaw Naing, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 棉鴨 mî-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 來自華語鳥類名冊

---

鴛鴦 オシドリ Mandarin Duck [eBird]

(c) Blake Ross, some rights reserved (CC BY)

台語名

• ◆ 鴛鴦 uan-iunn

號名理路

• 鴛鴦 uan-iunn 收錄佇【蕭平治】《還我台灣鳥á名》。

• 應該無啥物問題，教典有收。

---

巴鴨 トモエガモ Baikal Teal [eBird]

© Yushi Wang, some rights reserved (CC-BY-NC)

台語名

• ◆ 丑鴨 thiú-ah
• ◆ 巴鴨 pa-ah
• ◇ 花面仔 hue-bâin-á
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 丑鴨 thiú-ah 收錄佇【蕭平治】《還我台灣鳥á名》。

• 巴鴨 是日本時代 トモエガモ 命名脈絡留落來 ê 名。

---

白眉鴨 シマアジ Garganey [eBird]

(c) Ксения Соварцева, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 白眉鴨 pe̍h-bâi-ah
• ◇ 巡鳧 sûn-hû
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 白眉鴨 來自白色目眉。

---

琵嘴鴨 ハシビロガモ Northern Shoveler [eBird]

(c) adri13114, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 湯匙仔 thng-sî-á
• ◆ 大喙爬仔 tuā-tshuì-pê-á
• ◆ 湯匙仔鴨 thng-sî-á-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 湯匙仔 thng-sî-á 收錄佇【蕭平治】《還我台灣鳥á名》。

• 《台灣野鳥鄉土名》收錄 大嘴爬仔。

• 湯匙仔鴨 是 湯匙仔 + 分類名 鴨 ê 稱呼。

---

赤膀鴨 オカヨシガモ Gadwall [eBird]

(c) Greg Lasley, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 赤膀鴨 tshiah-pōng-ah
• ◇ 紅翼鴨 âng-si̍t-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 目前無特別想法，先照華語鳥類名冊
• 紅翼鴨 是照外觀特徵整理 ê 名；eBird Identification 提著雄鳥飛翔時有細片白翼斑，整體身色偏灰，這个名目前證據無夠穩，先留做別名。

---

羅文鴨 ヨシガモ Falcated Duck [eBird]

(c) David Tan, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 羅文鴨 lô-bûn-ah
• ◇ 葦鴨 uí-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 羅文鴨 來自照華語鳥類名冊。
• 葦鴨 來自日語 ヨシガモ。

---

赤頸鴨 ヒドリガモ Eurasian Wigeon [eBird]

(c) zametnya, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 火燒仔 hué-sio-á
• ◆ 火燒鴨 hué-sio-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 火燒仔 hué-sio-á 收錄佇【蕭平治】《還我台灣鳥á名》。

• 火燒仔 hué-sio-á 收錄佇《台灣野鳥鄉土名》。

• 火燒鴨 是 火燒 + 分類名 鴨

---

葡萄胸鴨 アメリカヒドリ American Wigeon [eBird]

(c) aaronr, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 美國鴨 bí-kok-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 目前無想法，先照英語名 American Wigeon。

---

呂宋鴨 アカノドカルガモ Philippine Duck [eBird]

(c) Mike Prince, some rights reserved (CC BY)

台語名

• ◆ 呂宋鴨 lū-sòng-ah
• ◆ 菲律賓鴨 hui-lu̍t-pin-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 呂宋鴨來自華語講法、菲律賓鴨來自 Philippine。

---

花嘴鴨 カルガモ Eastern Spot-billed Duck [eBird]

(c) biŏ6, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 花喙鴨 hue-tshuì-ah
• ◆ 斑喙鴨 pan-tshuì-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 照台語理路，花喙、斑喙感覺攏會使

---

綠頭鴨 マガモ Mallard [eBird]

(c) Mike Leveille, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 綠頭公 li̍k-thâu-kong
• ◆ 金頭仔 kim-thâu-á
• ◇ 綠頭鴨 li̍k-thâu-ah
• △ 紅腿仔 âng-thuí-á
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 金頭仔 kim-thâu-á 收錄佇【蕭平治】《還我台灣鳥á名》。

• 綠頭公 li̍k-thâu-kong 收錄佇《台灣野鳥鄉土名》。

• 但是我感覺 綠頭公 特徵較清楚

---

尖尾鴨 オナガガモ Northern Pintail [eBird]

(c) Luigi Andena, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 尖尾仔 tsiam-bué-á
• ◆ 尖尾鴨 tsiam-bué-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 尖尾仔 tsiam-bué-á 收錄佇【蕭平治】《還我台灣鳥á名》。

• 尖尾仔 tsiam-bué-á 收錄佇《台灣野鳥鄉土名》。

• 尖尾 若加分類名鴨，叫尖尾鴨

---

小水鴨 コガモ Green-winged Teal [eBird]

© Ben Zerante, some rights reserved (CC-BY-NC)

台語名

• ◆ 水薸仔 tsuí-phiô-á
• ◇ 金翅仔 kim-tshì-á
• ◇ 金翅鴨 kim-tshì-ah
• ◇ 水薸鴨 tsuí-phiô-ah
• ◇ 小水鴨 sió-tsuí-ah
• ◇ 小鳧 sió-hû
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 水薸仔 tsuí-phiô-á 收錄佇【蕭平治】《還我台灣鳥á名》。
• 金翅仔 kim-tshì-á 收錄佇《台灣野鳥鄉土名》。

---

赤嘴潛鴨 アカハシハジロ Red-crested Pochard [eBird]

(c) Antonio Xeira, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 赤嘴藏水鴨 tshiah-tshuì-tshàng-tsuí-ah
• ◆ 紅喙藏水鴨 âng-tshuì-tshàng-tsuí-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 「潛鴨」號做「藏水鴨」。
• 紅喙佮赤喙語意攏會使。

---

帆背潛鴨 オオホシハジロ Canvasback [eBird]

© oneguy72, some rights reserved (CC-BY-NC)

台語名

• ◆ 帆背藏水鴨 phâng-puè-tshàng-tsuí-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 帆背來自 Canvasback，是講鴨仔形體。

---

紅頭潛鴨 ホシハジロ Common Pochard [eBird]

(c) Яна, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 紅頭藏水鴨 âng-thâu-tshàng-tsuí-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 紅頭藏水鴨 用頭殼色水號名。

---

環頸潛鴨 クビワキンクロ Ring-necked Duck [eBird]

© Brandon Johnson, some rights reserved (CC-BY)

台語名

• ◆ 頷箍藏水鴨 ām-khoo-tshàng-tsuí-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 頷箍 是照英語 ring-necked，意思是 頷仔頸 + 箍仔。

---

白眼潛鴨 メジロガモ Ferruginous Duck [eBird]

(c) Paul Cools, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 白眼藏水鴨 pi̍k-gán-tshàng-tsuí-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 白眼藏水鴨 用白色目睭這个特徵來區別。

---

青頭潛鴨 アカハジロ Baer’s Pochard [eBird]

© fangchen, some rights reserved (CC-BY-NC)

台語名

• ◆ 青頭藏水鴨 tshenn-thâu-tshàng-tsuí-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 參考華語鳥類名錄，青頭藏水鴨 用頭殼色做區別。

---

鳳頭潛鴨 キンクロハジロ Tufted Duck [eBird]

(c) Frans Vandewalle, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 阿不倒仔 a-put-tó-á
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 阿不倒仔 a-put-tó-á 收錄佇【蕭平治】《還我台灣鳥á名》。

---

斑背潛鴨 スズガモ Greater Scaup [eBird]

(c) kenbuc, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 鈴鴨 lîng-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 鈴鴨 是參考日語 スズガモ 整理出來 ê 對應形式，先保留做主要號名。

---

小斑背潛鴨 コスズガモ Lesser Scaup [eBird]

© Cricket Raspet, some rights reserved (CC-BY)

台語名

• ◆ 小鈴鴨 sió-lîng-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 小鈴鴨 是佇 鈴鴨 頂懸加 小，用來和 Greater Scaup 做區別。

---

斑臉海番鴨 ビロードキンクロ Stejneger’s Scoter [eBird]

(c) 김대환, 이선미, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 斑面海鴨 pan-bīn-hái-ah
• ◇ 海番鴨 hái-huan-ah
• △ 海鴨 hái-ah
• △ 鴨仔 ah-á

號名理路

• 參考華語鳥類名錄，叫斑面海鴨 pan-bīn-hái-ah。

---

長尾鴨 コオリガモ Long-tailed Duck [eBird]

(c) clicque, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 長尾鴨 tn̂g-bé-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á

號名理路

• 長尾鴨 直接用尾較長這个特徵做號名。

---

鵲鴨 ホオジロガモ Common Goldeneye [eBird]

(c) brian stahls, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 金眼鴨 kim-gán-ah
• △ 鴨仔 ah-á
• △ 水鴨仔 tsuí-ah-á
• △ 金眼仔 kim-gán-á

號名理路

• 金眼鴨 用目睭特徵做號名。
• 金眼鴨 = 金眼仔 + 分類名 鴨。

---

白秋沙 ミコアイサ Smew [eBird]

(c) Greg Lasley, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 白秋沙 pe̍h-tshiu-sua

號名理路

• 目前無特別想法，參考華語鳥類名錄，號名白秋沙。

---

川秋沙 カワアイサ Common Merganser [eBird]

(c) brian stahls, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 川秋沙 tshuan-tshiu-sua

號名理路

• 目前無特別想法，參考華語鳥類名錄，號名川秋沙。

---

紅胸秋沙 ウミアイサ Red-breasted Merganser [eBird]

(c) Mario Finkel, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 紅胸秋沙 âng-hing-tshiu-sua
• ◆ 海秋沙 hái-tshiu-sua

號名理路

• 參考英語 Red-breasted、華語，號名 紅胸秋沙。
• 海秋沙 有日語 ウミアイサ 理路。

---

唐秋沙 コウライアイサ Scaly-sided Merganser [eBird]

© Kim, Hyun-tae, some rights reserved (CC-BY)

台語名

• ◆ 唐秋沙 tn̂g-tshiu-sua

號名理路

• 目前無特別想法，參考華語鳥類名錄，號名唐秋沙。