釣魚翁科 tiò-hî-ang-kho

這頁收錄釣魚翁科 tiò-hî-ang-kho ê 台語號名，◆ 表示建議用名，◇ 表示別名或保留用法，△ 表示通稱。

翠鳥 カワセミ Common Kingfisher [eBird]

(c) Tobias Polzer, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 釣魚翁 tiò-hî-ang
• △ 魚狗 hî-káu
• △ 天狗 thian-káu
• △ 水狗 tsuí-káu
• △ 漁師 hî-sai
• △ 魚虎 hî-hóo
• △ 鴗鳥 liu-tshuì
• △ 翡翠 huí-tshuì

號名理路

• 釣魚翁 tiò-hî-ang 先保留做這个物種 ê 建議名，作為目前檔內整理後 ê 主推形式。
• △ 形式屬較闊 ê 通稱抑是上位稱呼，保留做 umbrella term，毋直接升做物種主名。
• 這條目前主要是承接檔內既有整理脈絡；若後續補著較完整 ê 本土來源，猶會使再收斂號名理路。

---

黑背三趾翠鳥 ミツユビカワセミ Black-backed Dwarf-Kingfisher [eBird]

© Focus Saranpat Ouilapan, some rights reserved (CC-BY)

台語名

• ◆ 烏背三爪釣魚翁 oo-puē-sam-jiáu-tiò-hî-ang
• △ 魚狗 hî-káu
• △ 天狗 thian-káu
• △ 水狗 tsuí-káu
• △ 漁師 hî-sai
• △ 魚虎 hî-hóo
• △ 鴗鳥 liu-tshuì
• △ 翡翠 huí-tshuì

號名理路

• 烏背三爪釣魚翁 oo-puē-sam-jiáu-tiò-hî-ang 先保留做這个物種 ê 建議名，作為目前檔內整理後 ê 主推形式。
• △ 形式屬較闊 ê 通稱抑是上位稱呼，保留做 umbrella term，毋直接升做物種主名。
• 這條目前主要是承接檔內既有整理脈絡；若後續補著較完整 ê 本土來源，猶會使再收斂號名理路。

---

赤翡翠 アカショウビン Ruddy Kingfisher [eBird]

(c) David Bishop, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 赤紅釣魚翁 tshiah-âng-tiò-hî-ang
• ◇ 紅翠 âng-tshuì
• ◇ 紅鴗 âng-li̍p
• ◇ 紅翡翠 âng-huí-tshuì
• ◇ 深山翡翠 tshing-suann huí-tshuì
• ◇ 猩猩翡翠 sing-sing-huí-tshuì
• △ 天狗 thian-káu
• △ 水狗 tsuí-káu
• △ 漁師 hî-sai
• △ 釣魚翁 tiò-hî-ang
• △ 魚狗 hî-káu
• △ 魚虎 hî-hóo
• △ 鴗鳥 liu-tshuì
• △ 翡翠 huí-tshuì

號名理路

• 赤紅釣魚翁 tshiah-âng-tiò-hî-ang 先保留做這个物種 ê 建議名，作為目前檔內整理後 ê 主推形式。
• 其他 ◇ 形式先留做別名、異名抑是保留稱呼，後續若有較強證據才閣調整主次。
• △ 形式屬較闊 ê 通稱抑是上位稱呼，保留做 umbrella term，毋直接升做物種主名。
• 這條目前主要是承接檔內既有整理脈絡；若後續補著較完整 ê 本土來源，猶會使再收斂號名理路。

---

蒼翡翠 アオショウビン White-throated Kingfisher [eBird]

(c) Frédéric LEVIEZ, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 白喉釣魚翁 pe̍h-âu-tiò-hî-ang
• ◇ 蒼翡翠 tshong-huí-tshuì
• △ 天狗 thian-káu
• △ 水狗 tsuí-káu
• △ 漁師 hî-sai
• △ 釣魚翁 tiò-hî-ang
• △ 魚狗 hî-káu
• △ 魚虎 hî-hóo
• △ 鴗鳥 liu-tshuì
• △ 翡翠 huí-tshuì

號名理路

• 白喉釣魚翁 pe̍h-âu-tiò-hî-ang 先保留做這个物種 ê 建議名，作為目前檔內整理後 ê 主推形式。
• 其他 ◇ 形式先留做別名、異名抑是保留稱呼，後續若有較強證據才閣調整主次。
• △ 形式屬較闊 ê 通稱抑是上位稱呼，保留做 umbrella term，毋直接升做物種主名。
• 這條目前主要是承接檔內既有整理脈絡；若後續補著較完整 ê 本土來源，猶會使再收斂號名理路。

---

黑頭翡翠 ヤマショウビン Black-capped Kingfisher [eBird]

(c) Carmelo López Abad, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 烏頭釣魚翁 oo-thâu-tiò-hî-ang
• ◇ 烏頭翡翠 oo-thâu-huí-tshuì
• △ 天狗 thian-káu
• △ 水狗 tsuí-káu
• △ 漁師 hî-sai
• △ 釣魚翁 tiò-hî-ang
• △ 魚狗 hî-káu
• △ 魚虎 hî-hóo
• △ 鴗鳥 liu-tshuì
• △ 翡翠 huí-tshuì

號名理路

• 烏頭釣魚翁 oo-thâu-tiò-hî-ang 先保留做這个物種 ê 建議名，作為目前檔內整理後 ê 主推形式。
• 其他 ◇ 形式先留做別名、異名抑是保留稱呼，後續若有較強證據才閣調整主次。
• △ 形式屬較闊 ê 通稱抑是上位稱呼，保留做 umbrella term，毋直接升做物種主名。
• 這條目前主要是承接檔內既有整理脈絡；若後續補著較完整 ê 本土來源，猶會使再收斂號名理路。

---

白領翡翠 ナンヨウショウビン Collared Kingfisher [eBird]

(c) 蔡志偉, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• ◆ 白領釣魚翁 pe̍h-niá-tiò-hî-ang
• ◇ 白領翡翠 pe̍h-niá-huí-tshuì
• △ 天狗 thian-káu
• △ 水狗 tsuí-káu
• △ 漁師 hî-sai
• △ 釣魚翁 tiò-hî-ang
• △ 魚狗 hî-káu
• △ 魚虎 hî-hóo
• △ 鴗鳥 liu-tshuì
• △ 翡翠 huí-tshuì

號名理路

• 白領釣魚翁 pe̍h-niá-tiò-hî-ang 先保留做這个物種 ê 建議名，作為目前檔內整理後 ê 主推形式。
• 其他 ◇ 形式先留做別名、異名抑是保留稱呼，後續若有較強證據才閣調整主次。
• △ 形式屬較闊 ê 通稱抑是上位稱呼，保留做 umbrella term，毋直接升做物種主名。
• 這條目前主要是承接檔內既有整理脈絡；若後續補著較完整 ê 本土來源，猶會使再收斂號名理路。

---

斑翡翠 ヒメヤマセミ Pied Kingfisher [eBird]

(c) Koshy Koshy, some rights reserved (CC BY)

台語名

• ◆ 烏白釣魚翁 oo-pe̍h-tiám-tiò-hî-ang
• ◇ 斑點翡翠 pan-tiám-huí-tshuì
• △ 天狗 thian-káu
• △ 水狗 tsuí-káu
• △ 漁師 hî-sai
• △ 釣魚翁 tiò-hî-ang
• △ 魚狗 hî-káu
• △ 魚虎 hî-hóo
• △ 鴗鳥 liu-tshuì
• △ 翡翠 huí-tshuì

號名理路

• 烏白釣魚翁 oo-pe̍h-tiám-tiò-hî-ang 先保留做這个物種 ê 建議名，作為目前檔內整理後 ê 主推形式。
• 其他 ◇ 形式先留做別名、異名抑是保留稱呼，後續若有較強證據才閣調整主次。
• △ 形式屬較闊 ê 通稱抑是上位稱呼，保留做 umbrella term，毋直接升做物種主名。