翎鷥科 līng-si-kho
翎鷥（līng-si，華語：鷺）台語名整理，同齊對照本土 ê 台語號名、鳥仔特徵、英語、日語、華語翻譯，嘛有物種 ê eBird 網址，予未來 ê 物種命名參考。
大麻鷺 サンカノゴイ Eurasian Bittern
Section titled “大麻鷺 サンカノゴイ Eurasian Bittern”
(c) Tatyana Zarubo, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
🎯 大田隙仔 tuā-tshân-khiah-á
參考黃小鷺台語，Bittern 系列稱作 XX 田隙仔、eBird 資料
黃頸黑鷺 タカサゴクロサギ Black Bittern
Section titled “黃頸黑鷺 タカサゴクロサギ Black Bittern”
(c) Seth Miller, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
🎯 烏田隙仔 oo-tshân-khiah-á
參考黃小鷺台語，Bittern 系列稱作 XX 田隙仔、eBird 資料
栗小鷺 リュウキュウヨシゴイ Cinnamon Bittern
Section titled “栗小鷺 リュウキュウヨシゴイ Cinnamon Bittern”
(c) subhashc, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
🎯 栗色田隙仔 lik-sik-tshân-khiah-á
參考黃小鷺台語，Bittern 系列稱作 XX 田隙仔、eBird 資料
秋小鷺 オオヨシゴイ Schrenck’s Bittern
Section titled “秋小鷺 オオヨシゴイ Schrenck’s Bittern”
(c) kenny_well, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
🎯 秋田隙仔 tshiu-tshân-khiah-á
參考黃小鷺台語，Bittern 系列稱作 XX 田隙仔、eBird 資料
黃小鷺 ヨシゴイ Yellow Bittern
Section titled “黃小鷺 ヨシゴイ Yellow Bittern”
(c) Gavin Goodyear, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 黃田隙仔 n̂g-tshân-khiah-á
- 黃小鷺 n̂g-sió-lōo
- ✳️ 田隙仔 tshân-khiah-á
參考《Hîng guá Tâi-uân Tsiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料
夜鷺 ゴイサギ Black-crowned Night Heron
Section titled “夜鷺 ゴイサギ Black-crowned Night Heron”
no rights reserved, uploaded by Kyle Nessen
台語名
- 🎯 暗光鳥 àm-kong-tsiáu
- ✳️ 暗光鳥 àm-kong-tsiáu
參考《Hîng guá Tâi-uân Tsiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料
棕夜鷺 ハシブトゴイ Nankeen Night Heron
Section titled “棕夜鷺 ハシブトゴイ Nankeen Night Heron”
(c) David McCorquodale, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 赤色暗光鳥 tshiah-sin-àm-kong-tsiáu
- 🎯 棕夜鷺 tsang-iā-lōo
- ✳️ 暗光鳥 àm-kong-tsiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
黑冠麻鷺 ズグロミゾゴイ Malayan Night Heron
Section titled “黑冠麻鷺 ズグロミゾゴイ Malayan Night Heron”
no rights reserved, uploaded by 葉子
台語名
- 🎯 山暗光 suann-àm-kong
- 蕃薯 han-tsî
- 大戇呆 tuā-gōng-tai
- 大戇鳥 tuā-gōng-tsiáu
參考《Hîng guá Tâi-uân Tsiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料
麻鷺 ミゾゴイ Japanese Night Heron
Section titled “麻鷺 ミゾゴイ Japanese Night Heron”
© かわう, some rights reserved (CC-BY-NC)
台語名
- 🎯 日本山暗光 ji̍t-pún-suann-àm-kong
- 🎯 麻鷺 muâ-lōo
- 🎯 日本麻鷺 ji̍t-pún-muâ-lōo
頭前加上日本 ji̍t-pún 區分其他山暗光、eBird 資料
岩鷺 クロサギ Pacific Reef-Heron
Section titled “岩鷺 クロサギ Pacific Reef-Heron”
(c) Bridget Spencer, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 烏翎鷥 oo-līng-si
- 🎯 烏鷺 oo-lōo
- 🎯 烏鷺仔 oo-lōo-á
- ✳️ 翎鷥 līng-si
頭前加上烏 oo 區分其他翎鷥 līng-si、eBird 資料
唐白鷺 カラシラサギ Chinese Egret
Section titled “唐白鷺 カラシラサギ Chinese Egret”
© Gerard van de Wiel, some rights reserved (CC-BY-NC)
台語名
- 🎯 唐白翎鷥 tn̂g-pe̍h-līng-si
- 中國白鷺 tiong-kok-pe̍h-lōo
- 黃喙白翎鷥 n̂g-tshuì-pe̍h-līng-si
- ✳️ 白翎鷥 pe̍h-līng-si
- ✳️ 白鷺仔 pe̍h-lōo-á
- ✳️ 翎鷥 līng-si
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
小白鷺 コサギ Little Egret
Section titled “小白鷺 コサギ Little Egret”
(c) Bengt Nyman, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 小白翎鷥 sió-pe̍h-līng-si
- 小白鷺 sió-pe̍h-lōo
- 小鷺 sió-lōo
- ✳️ 白翎鷥 pe̍h-līng-si
- ✳️ 白鷺 pe̍h-lōo
- ✳️ 白鷺仔 pe̍h-lōo-á
- ✳️ 翎鷥 līng-si
- ✳️ 鷺仔 lōo-á
參考《Hîng guá Tâi-uân Tsiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料
白頸黑鷺 ムナジロクロサギ Pied Heron
Section titled “白頸黑鷺 ムナジロクロサギ Pied Heron”
(c) Nik Borrow, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 白胸烏翎鷥 pe̍h-hing-oo-līng-si
- 🎯 白頸烏翎鷥 pe̍h-kún-oo-līng-si
- 白胸烏鷺 pe̍h-hing-oo-lōo
- 白頸烏鷺 pe̍h-kún-oo-lōo
- ✳️ 翎鷥 līng-si
- ✳️ 鷺仔 lōo-á
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
白臉鷺 カオジロサギ White-faced Heron
Section titled “白臉鷺 カオジロサギ White-faced Heron”
(c) Jacqui Geux, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 白面翎鷥 pe̍h-bīn-līng-si
- ✳️ 翎鷥 līng-si
- ✳️ 鷺仔 lōo-á
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
綠簑鷺 ササゴイ Little Heron
Section titled “綠簑鷺 ササゴイ Little Heron”
(c) Ad Konings, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 青翎鷥 tshenn-līng-si
- 🎯 青鷺 tshenn-lōo
- 🎯 青簑鷺 tshenn-sui-lōo
- 綠鷺 li̍k-lōo
- 綠簑鷺 li̍k-sui-lōo
- ✳️ 打魚郎 phah-hî-lông
- ✳️ 翎鷥 līng-si
- ✳️ 鷺仔 lōo-á
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
印度池鷺 インドアカガシラサギ Indian Pond-Heron
Section titled “印度池鷺 インドアカガシラサギ Indian Pond-Heron”
© Afsar Nayakkan, some rights reserved (CC-BY)
台語名
- 🎯 印度赤頭鷺 ìn-tōo-tshiah-thâu-lōo
- 印度池鷺 ìn-tōo-tî-lōo
- 印度沼鷺 ìn-tōo-tsiáu-lōo
參考日語、eBird 資料
池鷺 アカガシラサギ Chinese Pond-Heron
Section titled “池鷺 アカガシラサギ Chinese Pond-Heron”
(c) Sam Hambly, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 赤頭鷺 tshiah-thâu-lōo
- 🎯 池鷺 tî-lōo
- 🎯 沼鷺 tsiáu-lōo
參考日語、eBird 資料
爪哇池鷺 ジャワアカガシラサギ Javan Pond-Heron
Section titled “爪哇池鷺 ジャワアカガシラサギ Javan Pond-Heron”
(c) Sam Hambly, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 爪哇赤頭鷺 jiáu-ua-tshiah-thâu-lōo
- 🎯 爪哇池鷺 jiáu-ua-tî-lōo
- 🎯 爪哇沼鷺 jiáu-ua-tsiáu-lōo
參考日語、eBird 資料
黃頭鷺 アマサギ Eastern Cattle-Egret
Section titled “黃頭鷺 アマサギ Eastern Cattle-Egret”
(c) Greg West, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 黃頭白翎鷥 n̂g-thâu-pe̍h-līng-si
- 🎯 黃白翎鷥 n̂g-pe̍h-līng-si
- 黃頭鷺 n̂g-thâu-lōo
- 牛鷺仔 gû-lōo-á
- ✳️ 白翎鷥 pe̍h-līng-si
- ✳️ 白鷺 pe̍h-lōo
- ✳️ 白鷺仔 pe̍h-lōo-á
- ✳️ 翎鷥 līng-si
- ✳️ 鷺仔 lōo-á
參考《Hîng guá Tâi-uân Tsiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料
大白鷺 ダイサギ Great Egret
Section titled “大白鷺 ダイサギ Great Egret”
(c) daverowe, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 大白翎鷥 tuā-pe̍h-līng-si
- 大白鷺 tuā-pe̍h-lōo
- ✳️ 白翎鷥 pe̍h-līng-si
- ✳️ 白鷺 pe̍h-lōo
- ✳️ 白鷺仔 pe̍h-lōo-á
- ✳️ 翎鷥 līng-si
- ✳️ 鷺仔 lōo-á
參考《Hîng guá Tâi-uân Tsiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料
中白鷺 チュウサギ Medium Egret
Section titled “中白鷺 チュウサギ Medium Egret”
(c) Hong, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 中白翎鷥 tshun-pe̍h-līng-si
- 中白鷺 tshun-pe̍h-lōo
- ✳️ 白翎鷥 pe̍h-līng-si
- ✳️ 白鷺 pe̍h-lōo
- ✳️ 白鷺仔 pe̍h-lōo-á
- ✳️ 翎鷥 līng-si
- ✳️ 鷺仔 lōo-á
參考《Hîng guá Tâi-uân Tsiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料
蒼鷺 アオサギ Gray Heron
Section titled “蒼鷺 アオサギ Gray Heron”
(c) Corine Bliek, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 海徛仔 hái-khiā-á
- 🎯 殕色翎鷥 phú-sik-līng-si
- 🎯 殕色鷺 phú-sik-lōo
參考《Hîng guá Tâi-uân Tsiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料
紫鷺 ムラサキサギ Purple Heron
Section titled “紫鷺 ムラサキサギ Purple Heron”
(c) Mike Quinn, Austin, TX, some rights reserved (CC BY-NC),
台語名
- 🎯 紫色海徛仔 tsí-hái-khiā-á
- 🎯 紫色鷺 tsí-sik-lōo
參考華語鳥類名錄、eBird 資料