米雞仔科 bí-ke-á-kho

米雞仔（bí-ke-á，華語：秧雞）台語名整理，同齊對照本土 ê 台語號名、鳥仔特徵、英語、日語、華語翻譯，嘛有物種 ê eBird 網址，予未來 ê 物種命名參考。

西方秧雞 ヨーロッパクイナ Water Rail

© Gergely Nigg, some rights reserved (CC-BY)

台語名

• 🎯 西方米雞仔 se-hong-bí-ke-á
• 🎯 歐洲米雞仔 au-tsiu-bí-ke-á
• ✳️ 烏水雞 oo-suí-ke
• ✳️ 烏雞仔 oo-ke-á
• ✳️ 田雞仔 tshân-ke-á
• ✳️ 米雞仔 bí-ke-á
• ✳️ 紅雞 âng-kue
• ✳️ 青跤仔 tshenn-kha-á

參考華語鳥類名錄、日語、eBird 資料

---

東亞秧雞 クイナ Brown-cheeked Rail

© mami_t_t, some rights reserved (CC-BY)

台語名

• 🎯 東亞米雞仔 tang-a-bí-ke-á
• ✳️ 烏水雞 oo-suí-ke
• ✳️ 烏雞仔 oo-ke-á
• ✳️ 田雞仔 tshân-ke-á
• ✳️ 米雞仔 bí-ke-á
• ✳️ 紅雞 âng-kue
• ✳️ 青跤仔 tshenn-kha-á

參考華語鳥類名錄、eBird 資料

---

灰胸秧雞 ハシナガクイナ Slaty-breasted Rail

(c) Catalina Tong, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• 🎯 殕色胸米雞仔 phú-sik-hing-sió-bí-ke-á
• ✳️ 烏水雞 oo-suí-ke
• ✳️ 烏雞仔 oo-ke-á
• ✳️ 田雞仔 tshân-ke-á
• ✳️ 米雞仔 bí-ke-á
• ✳️ 紅雞 âng-kue
• ✳️ 青跤仔 tshenn-kha-á

參考華語鳥類名錄、eBird 資料

---

斑胸秧雞 コモンクイナ Spotted Crake

© SIA, some rights reserved (CC-BY)

台語名

• 🎯 斑胸米雞仔 pan-hing-bí-ke-á
• ✳️ 烏水雞 oo-suí-ke
• ✳️ 烏雞仔 oo-ke-á
• ✳️ 田雞仔 tshân-ke-á
• ✳️ 米雞仔 bí-ke-á
• ✳️ 紅雞 âng-kue
• ✳️ 青跤仔 tshenn-kha-á

參考華語鳥類名錄、eBird 資料

---

紅冠水雞 バン Eurasian Moorhen

(c) Alexis Lours, some rights reserved (CC BY)

台語名

• 🎯 水鵁鴒 suí-ka-ling
• 紅冠水雞 âng-kuan-tsuí-kue
• 紅骨頂 âng-kut-tíng
• 過塘雞 kè-tn̂g-ke
• ✳️ 烏水雞 oo-suí-ke
• ✳️ 烏雞仔 oo-ke-á
• ✳️ 田雞仔 tshân-ke-á
• ✳️ 米雞仔 bí-ke-á
• ✳️ 紅雞 âng-kue
• ✳️ 青跤仔 tshenn-kha-á

參考 2002⁺ 台華線頂辭典、《Hîng guá Tâi-uân Tsiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料

---

白冠雞 オオバン Eurasian Coot

(c) Wei Li Jiang, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• 🎯 白冠烏雞仔 pe̍h-kuan-oo-ke-á
• ✳️ 烏雞仔 oo-ke-á
• ✳️ 烏水雞 oo-suí-ke

參考華語鳥類名錄、eBird 資料

---

灰頭紫水雞 ハイガシラセイケイ Gray-headed Swamphen

(c) cdewerowe, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• 🎯 殕色頭紫田雞 phú-sik-thâu-tsí-tshân-ke
• ✳️ 紫水雞 tsí-tsuí-ke
• ✳️ 紫田雞 tsí-tshân-ke
• ✳️ 秧雞 iong-kue
• ✳️ 水雞 tsuí-kue
• ✳️ 米雞仔 bí-ke-á

參考華語鳥類名錄、eBird 資料

---

白眉秧雞 マミジロクイナ White-browed Crake

© Legawa, Everest C, some rights reserved (CC-BY)

台語名

🎯 白眉米雞仔 pe̍h-bâi-bí-ke-á

參考華語鳥類名錄、eBird 資料

---

董雞 ツルクイナ Watercock

(c) Kim, Hyun-tae, some rights reserved (CC BY)

台語名

🎯 田頓 tshân-tòm

參考 2002⁺ 台華線頂辭典、《Hîng guá Tâi-uân Tsiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料

---

白腹秧雞 シロハラクイナ White-breasted Waterhen

(c) bscrl, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• 🎯 苦雞母 khóo-ke-bó
• 🎯 姑惡鳥 koo-ok-tsiáu
• 🎯 白腹秧雞 pe̍h-pak-iong-kue
• 姑婆鳥 koo-pō-tsiáu
• 白面雞 pe̍h-bīn-ke
• 苦惡鳥 khóo-ònn-tsiáu
• 白胸秧雞 pe̍h-hing-iong-kue
• ✳️ 紅尻川仔 âng-kha-tshng-á

參考 1973 Embree台英辭典、2002⁺ 台華線頂辭典、《Hîng guá Tâi-uân Tsiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料

---

紅腳秧雞 ナンヨウオオクイナ Red-legged Crake

(c) tanhk, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• 🎯 紅跤米雞仔 âng-kha-bí-ke-á
• ✳️ 秧雞 iong-kue
• ✳️ 紅跤鳥 âng-kha-tsiáu
• ✳️ 米雞仔 bí-ke-á

參考華語鳥類名錄、eBird 資料

---

灰腳秧雞 オオクイナ Slaty-legged Crake

(c) Sharma BC, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• 🎯 殕色跤米雞仔 phú-sik-kha-bí-ke-á
• ✳️ 秧雞 iong-kue
• ✳️ 米雞仔 bí-ke-á

參考華語鳥類名錄、eBird 資料

---

緋秧雞 ヒクイナ Ruddy-breasted Crake

(c) 洪廷維, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• 🎯 紅胸米雞仔 âng-hing-bí-ke-á
• 🎯 紅胸秧雞 âng-hing-iong-kue
• 🎯 紅秧雞 âng-iong-kue
• 紅胸田雞 âng-hing-tshân-kue
• 紅跤秧雞 âng-kha-iong-kue
• 緋秧雞 hui-iong-kue
• ✳️ 秧雞 iong-kue
• ✳️ 水雞 tsuí-kue
• ✳️ 米雞仔 bí-ke-á
• ✳️ 紅跤鳥 âng-kha-tsiáu

參考華語鳥類名錄、eBird 資料

---

斑脇秧雞 コウライクイナ Band-bellied Crake

(c) Tan Kok Hui, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• 🎯 斑胳米雞仔 pan-kueh-bí-ke-á
• ✳️ 秧雞 iong-kue
• ✳️ 水雞 tsuí-kue
• ✳️ 米雞仔 bí-ke-á

參考華語鳥類名錄、eBird 資料

---

紅腳苦惡鳥 チャバネクイナ Brown Crake

© Sun Jiao, some rights reserved (CC-BY)

台語名

• 🎯 紅跤苦雞母 âng-kha-khóo-ke-bó
• 🎯 紅跤姑惡鳥 âng-kha-koo-ok-tsiáu
• ✳️ 姑婆鳥 koo-pō-tsiáu
• ✳️ 苦惡鳥 khóo-ònn-tsiáu

參考華語鳥類名錄、eBird 資料

---

小秧雞 ヒメクイナ Baillon’s Crake

(c) Paul Cools, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

• 🎯 小米雞仔 sió-bí-ke-á
• ✳️ 秧雞 iong-kue
• ✳️ 水雞 tsuí-kue
• ✳️ 米雞仔 bí-ke-á

參考華語鳥類名錄、eBird 資料