海鷗科 hái-o͘-kho
海鷗（hái-o͘）台語名整理，同齊對照本土 ê 台語號名、鳥仔特徵、英語、日語、華語翻譯，嘛有物種 ê eBird 網址，予未來 ê 物種命名參考。
小鷗 ヒメカモメ Little Gull
(c) vyatka, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 小鷗 sió-o͘
- ✳️ 海鷗 hái-o͘
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ カモメ ka-mo-me
老一輩台灣人會講 カモメ
參考華語鳥類名錄、英語名、eBird 資料
三趾鷗 ミツユビカモメ Black-legged Kittiwake
(c) davey59, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 三爪鷗 saⁿ-jiáu-o͘
- ✳️ 海鷗 hái-o͘
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ カモメ ka-mo-me
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
叉尾鷗 クビワカモメ Sabine's Gull
(c) Jenny Sweatt, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 叉尾鷗 chhe-bóe-o͘
- ✳️ 海鷗 hái-o͘
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ カモメ ka-mo-me
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
黑嘴鷗 ズグロカモメ Saunders's Gull
(c) Xavier Rufray, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 烏喙鷗 o͘-chhùi-o͘
- ✳️ 海鷗 hái-o͘
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ カモメ ka-mo-me
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
細嘴鷗 ハシボソカモメ Slender-billed Gull
(c) Mina Zaki, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 薄喙鷗 po̍h-chhùi-o͘
- ✳️ 海鷗 hái-o͘
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ カモメ ka-mo-me
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
紐澳 紅嘴鷗 ギンカモメ Silver Gull
(c) marlenekraml, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 紐澳紅喙鷗 liú-ò-âng-chhùi-o͘
- ✳️ 海鷗 hái-o͘
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ カモメ ka-mo-me
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
紅嘴鷗 ユリカモメ Black-headed Gull
(c) Dmitry Dubikovskiy, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 紅喙鷗 âng-chhùi-o͘
- ✳️ 海鷗 hái-o͘
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ カモメ ka-mo-me
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
棕頭鷗 チャガシラカモメ Brown-headed Gull
(c) Ariful Haque Bhuiyan, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 赤頭鷗 chhiah-thâu-o͘
- ✳️ 海鷗 hái-o͘
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ カモメ ka-mo-me
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
笑鷗 ワライカモメ Laughing Gull
(c) José Antonio Linage Espinosa, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 笑鷗 chhiò-o͘
- ✳️ 海鷗 hái-o͘
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ カモメ ka-mo-me
參考華語鳥類名錄、英語名、eBird 資料
弗氏鷗 アメリカズグロカモメ Franklin's Gull
(c) georg32sea, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 弗氏鷗 hut-sī-o͘
- 🎯 富蘭克林鷗 Hù-lân-khek-lîm-o͘
- ✳️ 海鷗 hái-o͘
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ カモメ ka-mo-me
參考華語鳥類名錄、英語名、eBird 資料
漁鷗 オオズグロカモメ Pallas's Gull
(c) Ketan Aloni, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 烏頭大鷗 o͘-thâu-tōa-o͘
- 漁鷗 hî-o͘
- ✳️ 海鷗 hái-o͘
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ 海雞母 hái-ke-bó
- ✳️ カモメ ka-mo-me
大隻鷗科嘛會叫海雞母 hái-ke-bó
參考日語名、eBird 資料
遺鷗 ゴビズキンカモメ Relict Gull
(c) Lonelyshrimp, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 遺鷗 î-o͘
- ✳️ 海鷗 hái-o͘
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ カモメ ka-mo-me
參考華語鳥類名錄、英語名、eBird 資料
黑尾鷗 ウミネコ Black-tailed Gull
(c) Amaël Borzée, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 海貓 hái-niau
- 烏 尾鷗 o͘-bóe-o͘
- ✳️ 海鷗 hái-o͘
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ 海雞母 hái-ke-bó
- ✳️ カモメ ka-mo-me
參考日語、eBird 資料
歐亞海鷗 カモメ Common Gull
(c) Wolfgang Bettighofer, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 歐亞海鷗 au-a-hái-o͘
- 🎯 海鷗 hái-o͘
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ 海雞母 hái-ke-bó
- ✳️ カモメ ka-mo-me
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
西伯利亞銀鷗 セグロカモメ Vega Gull
© belvedere04, some rights reserved (CC-BY)
台語名
- 🎯 西伯利亞銀鷗 se-pek-lī-a-gîn-o͘
- ✳️ 海鷗 hái-o͘*
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ 海雞母 hái-ke-bó
- ✳️ カモメ ka-mo-me
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
蒙古銀鷗 モンゴルセグロカモメ Mongolian Gull
© Wich’yanan (Jay) Limparungpatthanakij, some rights reserved (CC-BY)
台語名
- 🎯 蒙古銀鷗 bông-kó͘-gîn-o͘
- ✳️ 海鷗 hái-o͘*
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ 海雞母 hái-ke-bó
- ✳️ カモメ ka-mo-me
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
北極鷗 シロカモメ Glaucous Gull
(c) Paul Tavares, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 北極鷗 pak-ke̍k-o͘
- ✳️ 海鷗 hái-o͘
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ 海雞母 hái-ke-bó
- ✳️ カモメ ka-mo-me
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
小黑背鷗 ニシセグロカモメ Lesser Black-backed Gull
(c) Andrew, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 小烏背鷗 sió-o͘-pòe-o͘
- ✳️ 海鷗 hái-o͘
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ 海雞母 hái-ke-bó
- ✳️ カモメ ka-mo-me
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
灰背鷗 オオセグロカモメ Slaty-backed Gull
(c) Christoph Moning, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 殕色背鷗 phú-sek-pòe-o͘
- ✳️ 海鷗 hái-o͘
- ✳️ 海鳥 hái-chiáu
- ✳️ 海雞母 hái-ke-bó
- ✳️ カモメ ka-mo-me
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
玄燕鷗 クロアジサシ Brown Noddy
(c) JeffreyGammon, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 茶色燕仔鷗 tê-sek-iàn-á-o͘
- 玄燕鷗 hiân-iàn-o͘
- ✳️ 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 燕仔鷗 iàn-á-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
小型燕鷗通常稱為「丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu」
部分參考《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料
黑玄燕鷗 ヒメクロアジサシ Black Noddy
(c) Thomas Mesaglio, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 烏色燕仔鷗 tê-sek-iàn-á-o͘
- 烏玄燕鷗 o͘-hiân-iàn-o͘
- ✳️ 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 燕仔鷗 iàn-á-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
白腰燕鷗 コシジロアジサシ Aleutian Tern
(c) Donna Pomeroy, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 白腰燕仔鷗 pe̍h-io-iàn-á-o͘
- ✳️ 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 燕仔鷗 iàn-á-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
烏領燕鷗 セグロアジサシ Sooty Tern
(c) Chris Clarke, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 烏領燕仔鷗 o͘-niá-iàn-á-o͘
- ✳️ 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 燕仔鷗 iàn-á-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
白眉燕鷗 マミジロアジサシ Bridled Tern
(c) Donna Pomeroy, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 白眉燕仔鷗 pe̍h-bâi-iàn-á-o͘
- ✳️ 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 燕仔鷗 iàn-á-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
小燕鷗 コアジサシ Little Tern
(c) Andrey Gulivanov, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 小燕仔鷗 sió-iàn-á-o͘
- ✳️ 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 燕仔鷗 iàn-á-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
美洲小燕鷗 アメリカコアジサシ Least Tern
© Dan Vickers, some rights reserved (CC-BY)
台語名
- 🎯 美洲小燕仔鷗 bí-chiu-sió-iàn-á-o͘
- ✳️ 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 燕仔鷗 iàn-á-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
鷗嘴燕鷗 ハシブトアジサシ Gull-billed Tern
(c) Paul Cools, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 厚喙燕仔鷗 kāu-chhùi-iàn-á-o͘
- 🎯 鷗喙燕仔鷗 o͘-chhùi-iàn-á-o͘
- ✳️ 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 燕仔鷗 iàn-á-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
參考特徵、eBird 資料
裏海燕鷗 オニアジサシ Caspian Tern
(c) Frans Vandewalle, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 裏海燕仔鷗 lí-hái-iàn-á-o͘
- ✳️ 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 燕仔鷗 iàn-á-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
黑腹燕鷗 クロハラアジサシ Whiskered Tern
(c) Paul Cools, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 烏腹燕仔鷗 o͘-pak-iàn-á-o͘
- 🎯 烏肚燕仔鷗 o͘-tó͘-iàn-á-o͘
- ✳️ 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 燕仔鷗 iàn-á-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
黑浮鷗 ハシグロクロハラアジサシ Black Tern
(c) nancylightfoot, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 烏浮鷗 o͘-phû-o͘
- ✳️ 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 燕仔鷗 iàn-á-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
白翅黑燕鷗 ハジロクロハラアジサシ White-winged Tern
(c) Ренат Рахматуллин, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 白翅烏燕仔鷗 pe̍h-chhì-o͘-iàn-á-o͘
- ✳️ 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 燕仔鷗 iàn-á-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
燕鷗 アジサシ Common Tern
(c) matthew_wills, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 燕仔鷗 iàn-á-o͘
- 🎯 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
蒼燕鷗 エリグロアジサシ Black-naped Tern
(c) Ryan Yue Wah Chan, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 烏頸燕仔鷗 o͘-kún-iàn-á-o͘
- 蒼燕鷗 chhong-iàn-o͘
- ✳️ 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 燕仔鷗 iàn-á-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
參考英語、eBird 資料
紅燕鷗 ベニアジサシ Roseate Tern
(c) KO Ka Ho, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 紅燕仔鷗 âng-iàn-á-o͘
- ✳️ 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 燕仔鷗 iàn-á-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
白嘴端鳳頭燕鷗 サンドイッチアジサシ Sandwich Tern
(c) Curtis Eckerman, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 白喙尖聳毛燕仔鷗 pe̍h-chhùi-chiam-chhàng-mo͘-iàn-á-o͘
- ✳️ 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 燕仔鷗 iàn-á-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
小鳳頭燕鷗 ベンガルアジサシ Lesser Crested Tern
(c) Joel Poyitt, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 小聳毛燕仔鷗 sió-chhàng-mo͘-iàn-á-o͘
- ✳️ 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 燕仔鷗 iàn-á-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
鳳頭燕鷗 オオアジサシ Great Crested Tern
(c) Bird Explorers, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 聳毛燕仔鷗 chhàng-mo͘-iàn-á-o͘
- ✳️ 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 燕仔鷗 iàn-á-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
黑嘴端鳳頭燕鷗 ヒガシシナアジサシ Chinese Crested Tern
(c) Christoph Moning, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 烏喙尖聳毛燕仔鷗 o͘-chhùi-chiam-chhàng-mo͘-iàn-á-o͘
- ✳️ 燕鷗 iàn-o͘
- ✳️ 海燕仔 hái-ìⁿ-á
- ✳️ 丁香鳥 teng-hiuⁿ-chiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料