鷹仔科 eng-á-kho
鷹仔（eng-á）台語名整理，同齊對照本土 ê 台語號名、鳥仔特徵、英語、日語、華語翻譯，嘛有物種 ê eBird 網址，予未來 ê 物種命名參考。
黑翅鳶 カタグロトビ Black-winged Kite
(c) Daniel Liepack, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
🎯 烏翼鷹 o͘-si̍t-eng
《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料
黑冠鵑隼 クロカッコウハヤブサ Black Baza
(c) Tan Kok Hui, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
🎯 烏冠鵑鷹 o͘-koàn-koan-eng
華語鳥類名錄、eBird 資料
東方蜂鷹 ハチクマ Oriental Honey-buzzard
(c) Dmitry Dubikovskiy, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 東方蜂鷹 tong-hong-phang-eng
- 🎯 東方食蜂鷹 tong-hong-chia̍h-phang-eng
- 🎯 蜂鷹 phang-eng
- 🎯 食蜂鷹 chia̍h-phang-eng
華語鳥類名錄、eBird 資料
禿鷲 クロハゲワシ Cinereous Vulture
(c) rociomar, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 臭頭鷹 chhàu-thâu-eng
- 🎯 臭頭鳥 chhàu-thâu-tiau
1973 Embree台英辭典、2002⁺ 台華線頂辭典、eBird 資料
大冠鷲 カンムリワシ Crested Serpent-Eagle
(c) Saurabh Agrawal, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 蛇鷹 chôa-eng
- 蛇鵰 chôa-tiau
2002⁺ 台華線頂辭典、《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料
熊鷹 クマタカ Mountain Hawk-Eagle
(c) Jagdish Singh Negi, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 熊鷹 hîm-eng
- 🎯 白毛跤鷹 pe̍h-mo͘-kha-eng
- 🎯 角鷹 kak-eng
- 🎯 大花鵰 tōa-hoe-tiau
2002⁺ 台華線頂辭典、《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料
林鵰 カザノワシ Black Eagle
(c) awayk3n, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 林鷹 lîm-eng
- 🎯 烏毛跤鷹 pe̍h-mo͘-kha-eng
- 林鵰 lîm-tiau
- ✳️ 鷹仔 eng-á
《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料
花鵰 カラフトワシ Greater Spotted Eagle
(c) Koshy Koshy, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 花鷹 hoe-eng
- 🎯 花鵰 hoe-tiau
華語鳥類名錄、eBird 資料
靴隼鵰 ヒメクマタカ Booted Eagle
© sunnyjosef, some rights reserved (CC-BY)
台語名
🎯 靴管鷹 hia-kóng-eng
華語鳥類名錄、eBird 資料
白肩鵰 カタシロワシ Imperial Eagle
(c) Christoph Moning, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 白肩鷹 pe̍h-keng-eng
- 白肩鵰 pe̍h-keng-tiau
華語鳥類名錄、eBird 資料
金鵰 イヌワシ Golden Eagle
© Soe Carnahan, some rights reserved (CC-BY)
台語名
🎯 金鷹 kim-eng
華語鳥類名錄、eBird 資料
白腹鵰 ボネリークマタカ Bonelli's Eagle
(c) Ricardo Rodero Henández, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 白腹鷹 pe̍h-pak-eng
- 白腹鵰 pe̍h-pak-tiau
華語鳥類名錄、eBird 資料
鳳頭蒼鷹 カンムリオオタカ Crested Goshawk
(c) 尹若宇, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 粉鳥鷹 hún-chiáu-eng
- 🎯 鴿鷹 kap-eng
- 🎯 斑鴿鷹 pang-kah-eng
2002⁺ 台華線頂辭典、eBird 資料
松雀鷹 ミナミツミ Besra
(c) 尹若宇, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 鷹仔虎 eng-á-hó͘
- 🎯 雀鷹 chhiok-eng
- 🎯 雀賊 chhiok-chha̍t
- 松雀鷹 siông-chhiok-eng
2002⁺ 台華線頂辭典、eBird 資料
日本松雀鷹 ツミ Japanese Sparrowhawk
(c) Benjamin Koh, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 日本鷹仔虎 ji̍t-pún-eng-á-hó͘
- 🎯 日本雀鷹 ji̍t-pún-chhiok-eng
- 🎯 日本雀賊 ji̍t-pún-chhiok-chha̍t
- 日本松雀鷹 ji̍t-pún-siông-chhiok-eng
華語鳥類名錄、eBird 資料
褐耳鷹 タカサゴダカ Shikra
(c) Saurabh Agrawal, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 赤耳鷹 chhiah-hīⁿ-eng
- 褐耳鷹 hat-hīⁿ-eng
註解
華語鳥類名錄、eBird 資料
赤腹鷹 アカハラダカ Chinese Sparrowhawk
(c) Tan Kok Hui, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 鷹柱鳥 eng-thiāu-chiáu
- 🎯 紅肚鷹 âng-tó͘-eng
- 🎯 紅腹鷹 âng-pak-eng
- 赤腹鷹 chhiah-pak-eng
- ✳️ 鷹仔 eng-á
2002⁺ 台華線頂辭典、《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料
北雀鷹 ハイタ カ Eurasian Sparrowhawk
(c) Julia Wittmann, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 北雀鷹 pak-chhiok-eng
- 🎯 歐洲雀鷹 au-chiu-chhiok-eng
華語鳥類名錄、eBird 資料
蒼鷹 オオタカ Eurasian Goshawk
(c) Luigi Andena, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
🎯 蒼鷹 chhong-eng
華語鳥類名錄、eBird 資料
西方澤鵟 ヨーロッパチュウヒ Western Marsh Harrier
© Полина Полежанкина, some rights reserved (CC-BY)
台語名
🎯 西方湳仔鷹 se-hong-làm-á-eng
辭典查到的白頭鷂為中國慣用的稱呼，，台灣華語通常叫澤鵟，源自日語 チュウヒ
台語若翻譯成 te̍k-kông 無意義，故參考生態特性和詞義，翻譯成湳仔 làm-á，沼澤的意思
東方澤鵟 チュウヒ Eastern Marsh Harrier
(c) Griha Hasanov, some rights reserved (CC BY)
台語名
🎯 東方湳仔鷹 tong-hong-làm-á-eng
2002⁺ 台華線頂辭典查到的白腹鷂為中國慣用的稱呼，台灣華語通常叫澤鵟，源自日語 チュウヒ
台語若翻譯成 te̍k-kông 無意義，故參考生態特性和詞義，翻譯成湳仔 làm-á，沼澤的意思
灰澤鵟 ハイイロチュウヒ Hen Harrier
(c) Константин Самодуров, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
🎯 殕色湳仔鷹 phú-sek-làm-á-eng
2002⁺ 台華線頂辭典查到的白尾鷂為中國慣用的稱呼，，台灣華語通常叫澤鵟，源自日語 チュウヒ
台語若翻譯成 te̍k-kông 無意義，故參考生態特性和詞義，翻譯成湳仔 làm-á，沼澤的意思
花澤鵟 マダラチュウヒ Pied Harrier
(c) Wich’yanan L, some rights reserved (CC BY)
台語名 🎯 烏白湳仔鷹 o͘-pe̍h-làm-á-eng
註解
2002⁺ 台華線頂辭典查到的為中國慣用的稱呼，台灣華語通常叫澤鵟，源自日語 チュウヒ
台語若翻譯成 te̍k-kông 無意義，故參考生態特性和詞義，翻譯成湳仔 làm-á，沼澤的意思
黑鳶 トビ Black Kite
(c) Josh Martin, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 鶆鴞 lāi-hio̍h
- 🎯 鴟鴞 bā-hio̍h
《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、2002⁺ 台華線頂辭典、eBird 資料
栗鳶 シロガシラトビ Brahminy Kite
(c) Dougal Townsend, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 赤鶆鴞 chhiah-lāi-hio̍h
- 🎯 赤鴟鴞 chhiah-bā-hio̍h
- 🎯 白頭鶆鴞 pe̍h-thâu-lāi-hio̍h
- 🎯 白頭鴟鴞 pe̍h-thâu-bā-hio̍h
參考特徵、eBird 資料
白尾海鵰 オジロワシ White-tailed Eagle
(c) Jacob Spinks, some rights reserved (CC BY)
台語名
🎯 白尾海鷹 pe̍h-bóe-hái-eng
華語鳥類名錄、eBird 資料
白腹海鵰 シロハラウミワシ White-bellied Sea-Eagle
(c) Allan Lugg, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
🎯 白腹海鷹 pe̍h-pak-hái-eng
華語鳥類名錄、eBird 資料
灰面鵟鷹 サシバ Gray-faced Buzzard
(c) tki, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 山後鳥 soaⁿ-āu-chiáu
- 🎯 南路鷹 lâm-lō͘-eng
《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、教育部臺灣台語常用詞辭典、eBird 資料
毛足鵟 ケアシノスリ Rough-legged Hawk
(c) Rick Leche - Photography, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 毛跤鵟 mo͘-kha-kông
- 🎯 毛跤鷹 mo͘-kha-eng
- ✳️ 鷹仔 eng-á
1973 Embree台英辭典、eBird 資料
歐亞鵟 ヨーロッパノスリ Common Buzzard
© Anton Popovich, some rights reserved (CC-BY)
台語名
🎯 歐亞鵟 au-a-kông
華語鳥類名錄、eBird 資料
大鵟 オオノスリ Upland Buzzard
(c) Amaël Borzée, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
🎯 大鵟 tōa-kông
華語鳥類名錄、eBird 資料
東方鵟 ノスリ Eastern Buzzard
(c) Hitoshi WATANABE 渡辺仁, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
🎯 東方鵟 tong-hong-kông
華語鳥類名錄、eBird 資料
虎頭海鵰 オオワシ Steller's Sea-Eagle
(c) jitensha2021, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
🎯 虎頭海鷹 hó͘-thâu-hái-eng
華語鳥類名錄、eBird 資料
灰頭魚鵰 ウオクイワシ Gray-headed Fish-Eagle
(c) bhanukiran, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
🎯 灰頭魚鷹 hoe-thâu-hî-eng
參考英語、eBird 資料